Cette nuit-là, j’ai révisé entièrement les deux matières restantes.
Il faisait déjà jour lorsque je me suis enfin couchée.
Je n’avais quitté la maison que depuis 6 jours,
mais j’avais l’impression d’être revenue après des mois d’absence.
Même si je n’avais dormi que 3 jours chez Georges,
j’avais déjà pris l’habitude de dormir en regardant vers la gauche.
Quand Georges s’endormait, il ne me tournait jamais le dos.
Ça me faisait vraiment plaisir.
STAGE-9 « STYLISTE »
Tu vas prendre froid si tu dors ici.
Jôji ? Tu m’as fait peur.
Maintenant, tu as non seulement la voix de ton père,
mais aussi son visage quand il était jeune.
Ah oui ? Il était si beau que ça, le daron ?
Même cette arrogance, …c’est lui tout craché.
Ça me fait froid dans le dos.
Si ça ne te plaît pas, ne viens pas.
Hier… Ta copine m’a sermonnée…
Quelle copine ?
Yukari, la fille aux cheveux longs qui veut devenir mannequin.
Ah, elle…
Quelle maturité chez elle.
Elle m’a impressionnée.
Ah oui ?
J’ai l’impression qu’elle tient vraiment à toi.
Elle me fatigue, moi.
Je ne vais pas commencer à te faire la morale, mais…
Les personnes qui vous aiment, c’est un bien précieux.
Ne t’inquiète pas.
Je ne suis pas comme mon père.
Je ne te laisserai pas tomber, toi, qui as sacrifié ta vie
pour me mettre au monde.
Je ne parlais pas de moi, voyons.
Excuse-moi.
Les femmes aiment tellement parler d’elles-mêmes.
Tu sais… Je te suis vraiment reconnaissant,
Yukino.
Tiens ? Yukari !
Tu n’es plus grippée ?
Tant mieux !
Mais les examens se terminent aujourd’hui.
À ta place, je serais resté au lit.
Tu es vraiment trop sérieuse.
— Ah bon ? T’étais vraiment grippée ? — Oui.
Je m’attendais à mieux, moi.
Du genre : fugue avec ton petit copain…
Tu regardes trop la télé, ma vieille.
— Yukari. — Oui ?
Ta grippe… Ça va mieux ?
Oui, merci.
Tu dois être content… Hein, Hiroyuki ?
Au fait, désolée d’être aussi directe, mais…
Tu peux me dire ce qui va tomber à l’exam ?
Oui, si tu veux.
Remarque en maths, ça ne doit pas être évident.
Voyons… On aura cette formule, c’est sûr.
Retiens bien ça aussi.
D’accord.
Et aussi, cette formule.
« Désolée pour hier… »
Tu parles d’une cata’.
Je viens de réaliser à quel point j’avais séché ce trimestre.
Même les matières d’aujourd’hui, je vais devoir les repasser.
C’est quand, les rattrapages ?
La semaine prochaine pour les exams que j’ai manqués.
Trois matières par jour après les cours.
Trois matières ? Tu seras en retard à tes cours du soir.
J’ai décidé d’arrêter les cours du soir.
J’hésite encore à passer les concours pour la fac.
Même si je les passe,
je ne tenterai que les facs qui sont de mon niveau.
Je vois.
Tu sais…
Visiblement, je vais commencer une vraie carrière de mannequin.
Tu as trouvé une agence ?
Tu n’as peut-être pas besoin de passer les concours dans ce cas ?
Oui, c’est ce que je me dis aussi.
Mais quand mes parents m’ont dit que c’était à moi de décider,
j’ai eu envie d’aller en fac…
C’est drôle, hein ?
Non…
Je te comprends parfaitement.
Quand on fait une chose par obligation, et quand on la fait de soi-même,
ce n’est pas du tout pareil.
Vu de l’extérieur, ça l’est.
Si tu es motivée, je t’encourage à aller en fac.
Ah oui ?
Tu sais, le travail de mannequin, c’est aussi une question de chance.
Même si tu t’accroches, rien ne te garantit le succès.
La fac sera pour toi une sorte de roue de secours.
Effectivement…
Si jamais vous me confiez votre fille,
je ne donnerai à Yukari que des missions très qualitatives.
Travailler entourée des meilleurs est très enrichissant,
en tant que mannequin bien sûr, mais aussi sur le plan humain.
Qu’en dites-vous ? — C’est entendu.
Je rapporterai à mon mari tout ce que vous m’avez expliqué.
Je vous donnerai notre réponse plus tard.
Maman, tu veux de l’aide pour la vaisselle ?
Si tu veux me faire plaisir, réussis tes examens de rattrapage.
Si je réussis en tant que mannequin,
cela fera-t-il plaisir à mes parents ?
Pour le moment, je vais essayer de rattraper les cours que j’ai ratés.
De toute façon, je n’arrive pas à dormir.
Tiens ? Où est papa ?
Papa…
Il est rentré du travail à l’aube.
Alors on va le laisser dormir.
Bouh ! Je m’ennuie !
Il a de la chance, Tsutomu. Moi aussi, je suis rentrée à l’aube.
Toi, tu as dormi chez Arashi, non ?
Mais non !
Tous les soirs, on reste à l’atelier pour préparer le défilé.
Ah, c’est vrai. C’est quand déjà ?
La fête de l’école commence vendredi.
— Ne m’en parlez pas ! — C’est demain.
Vous n’avez pas encore fini ?
Vous êtes quatre sur une seule robe.
Pourquoi ça vous prend autant de temps ?
La robe est presque terminée,
mais les chaussures, le collier et la tiare, non.
Ça va, alors.
La robe est prête, c’est l’essentiel, non ?
Georges a dit qu’il ne voulait pas bâcler le travail.
Oui, c’est compréhensible, mais…
S’il veut être styliste dans le prêt-à-porter,
il ne faut pas être trop perfectionniste.
Georges…
Ah oui ? Mikako a dit ça ?
Oui.
C’est sûr. Un styliste professionnel doit fabriquer de nombreux vêtements.
Pour ça, il doit employer beaucoup de monde.
Et ses vêtements doivent être portés par beaucoup de gens.
On ne doit pas qu’affirmer son seul point de vue.
Mais je trouve que ma sœur est perfectionniste aussi.
Et elle réussit quand même. Alors Georges s’en sortira aussi, non ?
Georges est idéaliste en plus d’être perfectionniste.
Alors…
S’il veut réussir professionnellement, il faudra qu’il soit plus réaliste.
Fabriquer des vêtements, ce n’est pas de l’art.
Quel beau discours
pour quelqu’un qui sèche les cours…
…mon petit Nagase.
Qu’est-ce que c’est ?
Hein, Sakurada ?
C’est la tiare assortie à la robe du défilé.
Comme elle est jolie ! Elle est presque finie, en plus.
Quel dommage…
Confisquée ! — Hein ? Oh non !
Si vous séchez les cours pour travailler, je confisque.
Vous devriez le savoir : ça fait 3 ans que vous êtes à Yaz’art !
Mais sans ça, on n’aurait jamais pu finir à temps !
Je n’ai pas de pitié.
Koizumi n’est pas absent depuis hier parce qu’il est malade, je me trompe ?
Si vous n’êtes pas capables de finir la robe dans les délais,
alors ce défilé n’est pas pour vous.
Et toi, qu’es-tu en train de fabriquer, ma petite Yamamoto ?
Moi ? Rien du tout…
Donne-moi ça !
Non !
— Y a plus qu’à se tirer ! — Hé ! Nagase ! Attends !
Attends, je te dis !
Ne t’inquiète pas. Arashi va protéger le collier.
Mais la tiare !
Il reste encore 2 jours.
Mais il faut la recréer entièrement !
C’est impossible en 2 jours !
C’est fichu !
Calme-toi, Miwako.
On en discutera avec Georges quand il arrivera.
Si j’avais su, je serais allée à l’atelier
au lieu de venir en cours.
Méchante Hama.
Miwako… C’est de notre faute, nous n’avons pas respecté les règles.
Nous ferons au mieux avec le temps qu’il nous reste.
Carrie vient à la répétition, cet après-midi, non ?
Voilà une semaine qu’on ne l’a pas vue.
J’ai hâte de la revoir.
Je me demande si Arashi s’en est sorti.
Je n’avais pas revu Georges depuis notre dispute, voilà six jours.
Pendant ce temps, et malgré mes examens de rattrapage,
j’avais finalisé mon inscription à l’agence.
Avec tout ça, je n’avais plus le temps de dormir.
Malgré cela, je vérifiais souvent mes messages.
— J’étais fâchée, mais il me manquait. — « Pas de nouveau message ! »
Étudier n’était plus un fardeau.
Donner des réponses toutes faites n’est pas une chose si difficile.
Mais en dehors des études, rien ne va comme je voudrais.
Autrefois, je n’avais pas compris ses paroles,
et aujourd’hui, elles me donnent envie de pleurer.
INFIRMERIE
Hayasaka. Le 4e cours du matin est terminé.
Que veux-tu faire ?
Je vais rentrer.
Tu n’as toujours pas bonne mine.
Tu ne veux pas dormir encore un peu avant de rentrer chez toi ?
Non, ça va aller. Je me reposerai chez moi.
D’accord.
Tout à l’heure, j’ai parlé avec ton professeur principal.
Tes notes à la session de rattrapage sont bonnes visiblement.
Mais il s’inquiète pour toi,
il se demande si tu ne t’es pas tuée à la tâche.
Ah oui ?
Étudier, c’est bien,
mais pense aussi à ta santé.
Oui. Je suis désolée.
Comme ça, je vais pouvoir me rendre à la répétition sans scrupule !
Yukari…
Tu peux te lever ?
Oui.
Je me sens mieux.
Pourtant, tu n’as pas vraiment meilleure mine.
Tu vas aller à la répétition ? — Oui.
Demander à des élèves d’autres écoles d’être disponibles en semaine,
c’est un peu exagéré de la part de Yaz’art.
Miwako et les autres savent que tu as repris le lycée, non ?
Tu te trompes ! Il y a aussi une répétition le jour du défilé.
Alors Miwako m’a dit que je n’étais pas obligée de venir.
Et alors ?
À vrai dire, c’est moi qui veux y aller.
Et si tu t’évanouis le jour du défilé parce que tu en as trop fait ?
S’il te plaît, laisse-moi y aller !
Tu sais, je ne comptais pas t’en empêcher.
Je sais bien que tu es une tête de mule.
Ah oui ?
Mais ne tire pas trop sur la corde.
Ne confonds pas « avoir de la volonté » et « s’entêter ».
C’est vraiment un garçon bien.
Discuter avec lui me fait vraiment du bien.
Georges, lui, il donne des leçons à son entourage,
mais il se comporte comme un vrai enfant gâté.
Les sentiments des autres sont comme des jouets pour lui.
Il joue avec. Il les manipule.
Quand je suis avec lui, j’ai l’impression que je vais me briser.
Il m’a complètement usée.
Mais…
Mais si je reste sans le voir, je suis triste,
et cela me fait encore plus souffrir.
Alors… Georges…
LYCÉE SEIEI
J’écoute.
Ah, c’est toi, Isabella ?
Qu’y a-t-il ? Il s’est passé quelque chose ?
Oui… Je suis en route pour l’atelier.
Elle m’a eue aussi !
C’est Arashi ? Il en fait, du bruit.
En fait, Georges…
Hé ! Mais tu es brûlante !
Qu’est-ce que tu as ? Tu es pâle comme un linge.
Isabella, je te rappelle plus tard.
Hé, Yukari ! Accroche-toi !
Ne t’inquiète pas, je suis là…
Hé, Yukari ! — Tout s’assombrit autour de moi.
Mais oui, c’est sûrement parce que j’ai couru…
Ça fait un moment que je n’arrive plus à dormir
et que je ne mange pas correctement.
Georges… La chaleur de tes mains m’a manqué.
J’avais tellement envie d’être avec toi.
Georges…
J’avais envie que tu me serres dans tes bras.
Où suis-je ?
Dans une chambre d’hôpital.
Tu t’es évanouie.
Et la répétition ?
Je dois y aller !
Mais il est 17 h passées.
Ça va bientôt se terminer.
Je vous avais promis de ne pas vous causer de problèmes.
Je suis vraiment désolée.
Aujourd’hui, Miwako t’a remplacée.
Tu ne nous as causé aucun problème.
Juste de l’inquiétude.
C’est bizarre, Georges. Aujourd’hui, tu es attentionné.
Qu’est-ce que tu racontes ? Je suis toujours attentionné.
Pourtant… Tu ne m’as donné aucune nouvelle de toi !
Je peux en dire autant !
Moi, je n’ai pas arrêté de penser à toi toute la semaine !
Pareil pour moi.
Tu mens ! Sinon tu m’aurais appelée
au moins une fois !
Toi non plus, tu ne m’as pas appelé.
C’est la première fois que je laisse mon portable
allumé une semaine entière.
Oh, mais vous êtes réveillée ?
Comment vous sentez-vous ?
Ça va… Je me sens beaucoup mieux, merci.
On va enlever la perfusion, alors.
Vous êtes un peu en carence nutritive. Et votre tension est très basse.
Vous êtes très maigre. Avez-vous suivi un régime draconien ?
Non, je suis fine de nature.
Et d’habitude, je mange beaucoup.
Mais ces temps-ci, je n’ai pas trop d’appétit.
Même si c’est le cas, vous devez vous forcer à vous alimenter.
D’accord.
Elle était mignonne, l’infirmière.
Je viendrai ici si je dois être hospitalisé.
J’étais sûre que tu dirais ça.
Écoute, Georges…
Je vais mieux. Alors je vais rentrer en train.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Mais la robe n’est pas terminée, non ?
Ça va aller.
Hein ? Dis donc…
Tu n’aurais pas maigri ? — Hein ?
Tu pouvais pas manger correctement ?
— Désolée… — Ne t’inquiète pas, Carrie.
On va réajuster la robe. Ce n’est rien.
Dire que ça arrive à un moment aussi critique.
Aussi critique ? Il s’est passé quelque chose ?
Aujourd’hui, le professeur Hamada nous a confisqué la tiare et le collier.
J’aurais pas cru qu’Arashi se ferait prendre aussi.
Ferme-la !
Mais alors, que vas-tu faire, Georges ?
On ne fabriquera rien de bon dans la précipitation.
Donc on va devoir s’en passer.
Ça aussi, c’est impossible.
Comment on va faire, alors ?
Ne vous inquiétez pas.
Me connaissant, je vais bien trouver quelque chose.
Pas la peine de me raccompagner, je t’assure.
Mais tu n’es pas en forme.
Ça va, je n’ai pas besoin de toi pour marcher.
Et la robe ne va pas se terminer toute seule.
Je crois que ce soir, je vais trouver le sommeil, même seule.
Allez, on se voit au défilé.
Ça ira, je te dis.
Je peux t’embrasser ?
Oui.
Si tu remportes le premier prix.
Alors je ferai tout ce que tu veux en apparence.
Mais en réalité, c’est moi qui mènerai le jeu.